每經(jīng)編輯 孫志成    

新冠疫情肆虐全球之時(shí)，4月6日，BBC推出了一部關(guān)于詩歌的紀(jì)錄片，轟動(dòng)了居家抗疫的世界人民。

它的主角是我們熟知的“詩圣”杜甫。

他被冠以“中國最偉大的詩人”，第一次以紀(jì)錄片的方式，被詳細(xì)地介紹給西方世界。

Du Fu: China's Greatest Poet（《杜甫：中國最偉大的詩人》

該片目前豆瓣評(píng)分7.6，作為中國觀眾，大家都對(duì)杜甫的生平有一定了解，不過紀(jì)錄片提供了另一種解讀視角，是陌生又新奇的。事實(shí)上，這部紀(jì)錄片的標(biāo)題就出自史學(xué)家洪業(yè)于1952年在哈佛大學(xué)撰寫并出版的英文專著《Tufu：china’s greatest poet》，本片的主持人、腳本撰寫人是曼徹斯特大學(xué)公共歷史教授、中英了解協(xié)會(huì)主席邁克爾·伍德，從文案上看，他可絕對(duì)是個(gè)杜甫的“迷弟”了。

另外，片中出鏡的還有在中國古典文學(xué)研究上有很高造詣的哈佛大學(xué)漢學(xué)家宇文所安，以及中國人民大學(xué)教授曾祥波、牛津大學(xué)劉陶陶博士。

宇文所安

劉陶陶

BBC重走杜甫生前足跡

片中，BBC最受歡迎的主持人之一、歷史學(xué)家邁克爾·伍德（Michael Wood)到訪中國，重走杜甫生前的足跡。

從鞏義、西安到成都、長沙，從出生到入仕，從開元盛世到戰(zhàn)亂流離，回溯了這位偉大詩人顛沛流離的一生。

這部單部單集58分鐘的紀(jì)錄片名為《杜甫：中國最偉大的詩人》，為了讓西方觀眾直觀地了解杜甫的地位，他們直接把他的作品與《荷馬史詩》相提并論。

片中把杜甫放在歷史視野和比較視閾中展開講述。

杜甫生于8世紀(jì)的唐朝，對(duì)應(yīng)英語文學(xué)，那是英雄敘事長詩、古英語傳說《貝奧武夫》的時(shí)代。他的一生，經(jīng)歷了唐朝的由盛轉(zhuǎn)衰。

邁克爾·伍德以一個(gè)英國人的角度，帶著他的疑問，試圖在日新月異的中國尋找“杜甫”，在已經(jīng)成為熱門景點(diǎn)的杜甫遺跡、在壯闊的揚(yáng)子江上、在和中外學(xué)者對(duì)話中、也在和中國老百姓的交流中。這也引發(fā)網(wǎng)友重讀杜甫詩，重溫杜甫“文化之旅”。

位于四川成都的杜甫草堂，是杜甫流寓成都的居所，也是現(xiàn)存杜甫遺跡中規(guī)模最大、保存最完好、最具代表性的一處。走在成都的街頭，邁克爾·伍德在熙攘的人群里念起了杜甫寫的《成都府》：“曾城填華屋，季冬樹木蒼。喧然名都會(huì)，吹簫間笙簧。”

邁克爾·伍德介紹杜甫生平

片中也講到杜甫重要的創(chuàng)作伙伴李白，兩人十分親近，至少在杜甫心中是這樣。“杜甫30歲時(shí)，一次邂逅改變了他的一生，他遇見了詩人李白。李白當(dāng)時(shí)頗負(fù)盛名，杜甫稱贊他‘金閨彥’，李白作為詩人才華橫溢，勇于創(chuàng)新，才情閃耀，杜甫拜倒于他的魅力之下。李白讓杜甫領(lǐng)悟到詩歌藝術(shù)的無限可能。”

片中以儒家的“忠君愛國”解釋為何杜甫渴望入仕，始終憂國憂民。他對(duì)百姓的關(guān)懷，在《自京赴奉先縣詠懷五百字》之中體現(xiàn)得淋漓盡致：

朱門酒肉臭，路有凍死骨。

Behind the red lacquered gates, wine is left to sour, meat to rot.

Outside the gates lie the bones of the frozen and the starved.

安史之亂的爆發(fā)，讓杜甫的朝堂之夢被徹底打破。他被俘為囚，與家人分離，顛沛歲月里，杜甫將對(duì)往昔繁華的眷戀以及對(duì)破碎山河的凄然，凝于《春望》一詩：

國破山河在，城春草木深。

The state is destroyed, but the country remains. In the city in spring, grass and weeds grow everywhere.

感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。

Grieving for the times, even the blossom sheds tears. 

烽火連三月，家書抵萬金。

Beacon fires have been burning for three months now. A letter from home would be worth 10,000 in gold.

安史之亂將戰(zhàn)火燒向長安，杜甫舉家南下前往成都。

在浣花溪畔，他建造了“草堂”（Thatched Cottage），《春夜喜雨》就寫于此。離開成都后，杜甫經(jīng)歷了在白帝城的短暫安寧，又來到了長沙。

伍德注意到，此時(shí)的杜甫得到了暫時(shí)的安定，盡管生活依然困苦，但他迎來了自己“創(chuàng)造力最驚人”的時(shí)期，同時(shí)，在志趣上“越來越靠近李白對(duì)自然的癡迷”。

不過，因?yàn)殚L沙城內(nèi)的一場動(dòng)亂，杜甫再次被迫逃難，但這個(gè)時(shí)候他的健康狀況已經(jīng)非常糟糕。最終，他病逝于從潭州開往岳陽的一條小船上，時(shí)年59歲。

這部不到一小時(shí)的紀(jì)錄片，既為西方介紹這位來自中國的偉大詩人，也是通過探訪現(xiàn)代中國，試圖找尋杜甫與我們當(dāng)下生活的關(guān)聯(lián)。

BBC稱：杜甫，或是說，詩歌，正是急劇變化的現(xiàn)實(shí)洪流中潛藏的某種永恒，為我們，特別是處于疫情危機(jī)中的人們，源源不斷提供著某種信念。

對(duì)于中國人來說，杜甫“不僅僅是一個(gè)詩人，還是這個(gè)國家良知的守護(hù)者”。正如詩中所云：“文章千古事，得失寸心知”。（And for the Chinese, Du Fu is "more than a poet. For generations he has been the guardian of the moral conscience of the nation."）

對(duì)于中國詩歌悠久的詩歌傳統(tǒng)，BBC 給予了極大的認(rèn)可：中國有著世界上最古老的、迄今仍在活躍的詩歌傳統(tǒng)，上下延續(xù)三千年，比荷馬史詩《伊利亞特》和《奧德賽》更古老。（China has the oldest living tradition of poetry in the world, more than 3,000 years old, older than Homer's Iliad and Odyssey.）

BBC毫不吝嗇地用“最偉大”來形容杜甫，不僅是對(duì)中國而言，更是放在世界文學(xué)的大范圍，把他同但丁、莎士比亞相比肩。（There is Dante, there's Shakespeare, and there's Du Fu.）

“甘道夫”念杜甫的詩

對(duì)中國觀眾來說，最大的彩蛋可能是“甘道夫”出來念詩了！這位英國國寶級(jí)的老演員——伊恩·麥克萊恩爵士，其實(shí)除了大家熟悉的銀幕角色，還演過很多舞臺(tái)劇，特別是英國人必看的莎士比亞劇。所以當(dāng)他用講臺(tái)詞的英式發(fā)音，渾厚地念出英文版《壯游》《觀公孫大娘弟子舞劍器行》等15首杜甫的詩文譯作時(shí)，這不怪網(wǎng)友感慨說：“絕了！這是莎士比亞戲劇的腔讀杜甫！”

《每日電訊報(bào)》評(píng)論說：“麥克萊恩爵士以一種平靜、娓娓道來的風(fēng)格朗誦杜甫的詩，讓我們感受到它們的美。”

片中伊恩·麥克萊恩朗誦的英譯杜甫詩來自洪業(yè)英文原著，該紀(jì)錄片標(biāo)題也出自史學(xué)家洪業(yè)于1952年在哈佛大學(xué)撰寫并出版的英文專著《Tufu：china’s greatest poet》，中文譯本是曾祥波譯《杜甫：中國最偉大的詩人》。

中央紀(jì)委國家監(jiān)委評(píng)論：

BBC推介杜甫：他的偉大與悲憫正引起西方共鳴

新冠肺炎疫情肆虐全球之時(shí)，英國廣播公司（BBC）推出了一部關(guān)于詩歌的紀(jì)錄片，它的主角不是莎士比亞，不是雪萊，而是杜甫。這部紀(jì)錄片名叫《杜甫：中國最偉大的詩人》，它的播出讓居家隔離抗疫、飽受疫情焦慮的民眾產(chǎn)生了共鳴。杜甫詩詞的美充滿了慰藉人心的力量：“如果有人想通過了解中國燦爛文明來擺脫病毒的恐懼，就看杜甫的紀(jì)錄片吧！”

片中，BBC資深主持人兼撰稿人、歷史學(xué)家邁克爾·伍德（Michael Wood）到訪中國。他沿著杜甫的人生足跡，從鞏義、西安到成都、長沙，從出生到入仕，從開元盛世到戰(zhàn)亂流離，回溯了詩人起伏跌宕的一生。這部紀(jì)錄片，既向西方介紹了杜甫，又試圖通過探訪當(dāng)代中國，找尋杜甫與我們當(dāng)下生活的關(guān)聯(lián)。這種用實(shí)地探訪串聯(lián)中國歷史文化與現(xiàn)實(shí)的紀(jì)錄片拍攝方式，邁爾克·伍德早已駕輕就熟。早在20世紀(jì)80年代，他就到中國旅行。后來他帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)歷經(jīng)3年，先后12次到訪中國，拍攝了《中華的故事》。“關(guān)注中國不需要理由”“是觀眾需要這么一部紀(jì)錄片，我們不需要說服別人相信這一點(diǎn)”。2016年該片播出后，廣受好評(píng)。

時(shí)隔4年，邁克爾·伍德帶來了這部《杜甫》。這部片子難度不亞于《中華的故事》，特別是要把《壯游》《夢李白》《自京赴奉先縣詠懷五百字》《秋野》《閣夜》等名篇翻譯成英文而盡可能保留其原有意韻實(shí)非易事：中國詩詞中的平仄、用韻、典故、意境等很難翻譯。然而文藝是世界語言，只要用心聆聽，人們就可以得意忘言，體悟那不可言說的心靈相遇。當(dāng)英國國寶級(jí)演員伊恩·麥克萊恩（Ian McKellen）端坐在那，用深沉優(yōu)雅的莎劇腔一字一句念著這些詩句時(shí)，杜甫沉郁頓挫的氣韻自然流出，中英異域殊風(fēng)剎那交融。

BBC毫不吝嗇用“最偉大”來形容杜甫，不是限于中國，而是放眼世界，把他同但丁、莎士比亞相比肩。杜甫，在中國被稱為“詩圣”。蘇軾說：“故詩至于杜子美，文至于韓退之，書至于顏魯公，畫至于吳道子，而古今之變，天下之能事畢矣。”時(shí)至今日，杜甫詩歌中運(yùn)用最成功的七律形式，仍是人們最愛讀的詩體。邁克爾·伍德表示，對(duì)于中國人來說，杜甫“不僅僅是一個(gè)詩人，還是這個(gè)國家良知的守護(hù)者”。在唐詩的世界里，李白和杜甫相映成輝。詩仙李白是“謫仙人”，他不食人間煙火，慣于孤獨(dú)瀟灑地出走；詩圣杜甫剛好相反，他不斷走進(jìn)人世間去，帶著他的悲憫之心，帶著他的切膚之痛。“文章千古事”，一千多年來，杜甫的詩持續(xù)引發(fā)著中國人的共鳴。“在西方文化文明，沒有一個(gè)可以與他對(duì)比的形象，一個(gè)體現(xiàn)了整個(gè)民族共同的道德情感的人。”紀(jì)錄片中邁克爾·伍德感慨道。

“安得廣廈千萬間，大庇天下寒士俱歡顏。”杜甫半世窮困漂泊，但他目之所及都是眾生。生在那個(gè)多元包容的大唐，杜甫的悲憫關(guān)愛更是穿透地域、文化和民族。他懂得世間的悲歡，他悲憫黎民的命運(yùn)。而現(xiàn)在，他的詩與他的心，在更廣闊的世界流傳，收獲不少外國知音：“為治愈我們破碎的世界，團(tuán)結(jié)一致，請(qǐng)讀杜甫的詩，這對(duì)世界是有好處的。”

每日經(jīng)濟(jì)新聞綜合都市快報(bào)、揚(yáng)子晚報(bào)、中國詩歌網(wǎng)、中央紀(jì)委國家監(jiān)委網(wǎng)站