拉比·博蘇（印度）

中國國家主席習(xí)近平應(yīng)世界經(jīng)濟(jì)論壇創(chuàng)始人兼執(zhí)行主席克勞斯·施瓦布教授的邀請，于1月17日在瑞士滑雪勝地達(dá)沃斯出席了第47屆世界經(jīng)濟(jì)論壇年會(huì)。他是達(dá)沃斯論壇舉辦47年歷史上首位參會(huì)的中國國家主席。習(xí)主席還在論壇上致開幕辭，他號召各國共同捍衛(wèi)經(jīng)濟(jì)全球化，同時(shí)共同分享經(jīng)濟(jì)全球化的成果。

習(xí)主席歷時(shí)一小時(shí)的演講在許多方面都體現(xiàn)了中國智慧與大國擔(dān)當(dāng)?shù)臍馄牵铱梢哉f是創(chuàng)造歷史的。習(xí)主席的演講征服了各國政治領(lǐng)導(dǎo)人，精英企業(yè)CEO和世界銀行家們。與即將上任的美國總統(tǒng)不同，習(xí)主席體現(xiàn)出的是一個(gè)負(fù)責(zé)任有擔(dān)當(dāng)?shù)拇髧I(lǐng)導(dǎo)人的形象。特別是當(dāng)習(xí)主席在演講中說，“中國人民張開雙臂歡迎各國人民搭乘中國發(fā)展的‘快車’、‘便車’”的時(shí)候，全場為中國開放的理念與大國擔(dān)當(dāng)?shù)臍舛?，爆發(fā)出了雷鳴的掌聲。

習(xí)近平主席引用查爾斯·狄更斯的名言開篇——“這是最好的時(shí)代，也是最壞的時(shí)代”，他指出，這是對今天這個(gè)世界的一個(gè)恰當(dāng)?shù)拿枋觥Ｋ麖?qiáng)調(diào)了追求全球經(jīng)濟(jì)增長，經(jīng)貿(mào)合作，共同治理和發(fā)展的新模式的重要性。習(xí)主席指出，經(jīng)濟(jì)全球化為世界經(jīng)濟(jì)增長提供了強(qiáng)勁動(dòng)力，促進(jìn)了商品和資本流動(dòng)、科技和文明進(jìn)步、各國人民交往。經(jīng)濟(jì)全球化確實(shí)帶來了新問題，但把困擾世界的問題簡單歸咎于經(jīng)濟(jì)全球化，既不符合事實(shí)，也無助于問題解決。

習(xí)主席提醒歐洲和美國不要過分追求貿(mào)易保護(hù)主義。他說，“搞保護(hù)主義如同把自己關(guān)進(jìn)黑屋子，看似躲過了風(fēng)吹雨打，但也隔絕了陽光和空氣”，習(xí)主席指出，“打貿(mào)易戰(zhàn)的結(jié)果只能是兩敗俱傷”。

習(xí)主席用達(dá)沃斯論壇來倡導(dǎo)包容性經(jīng)濟(jì)全球化，并告誡民粹主義的做法可能會(huì)最終導(dǎo)致戰(zhàn)爭和貧窮。作為對全球事務(wù)負(fù)責(zé)任的領(lǐng)導(dǎo)人，習(xí)近平指出，世界必須繼續(xù)致力于通過開放促進(jìn)自由貿(mào)易和投資。

習(xí)主席指出，全球化現(xiàn)在被許多人視為“潘多拉的盒子”。 他強(qiáng)調(diào)說，各國不要回到保護(hù)主義貿(mào)易政策上，因?yàn)樵谫Q(mào)易戰(zhàn)中是沒有贏家的。他表示，各國不要犧牲他人而追求自己的利益。當(dāng)然全球化必然會(huì)使大多數(shù)人受益，而不僅僅是一個(gè)小的精英團(tuán)體。

習(xí)近平強(qiáng)調(diào)，中國的發(fā)展是世界的機(jī)遇，中國是經(jīng)濟(jì)全球化的受益者，更是貢獻(xiàn)者。中國經(jīng)濟(jì)快速增長，為全球經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定和增長提供了持續(xù)強(qiáng)大的推動(dòng)。中國同一大批國家的聯(lián)動(dòng)發(fā)展，使全球經(jīng)濟(jì)發(fā)展更加平衡。中國減貧事業(yè)的巨大成就，使全球經(jīng)濟(jì)增長更加包容。中國改革開放持續(xù)推進(jìn)，為開放型世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展提供了重要?jiǎng)恿Α?/p>

中國已經(jīng)逐漸成為全球舞臺上潛在的新的領(lǐng)導(dǎo)者。習(xí)主席的達(dá)沃斯演講也清楚地表明，他對于全球貿(mào)易和氣候變化等問題所采取的立場也越來越堅(jiān)定。習(xí)主席對于國際合作的看法通過他令人鼓舞的話得到了很大的反映，“每個(gè)國家都有發(fā)展權(quán)利，同時(shí)都應(yīng)該在更加廣闊的層面考慮自身利益，不能以損害其他國家利益為代價(jià)。”

習(xí)主席演講能夠擲地有聲，還是在于國家經(jīng)濟(jì)有底氣。習(xí)近平指出，中國將著力提升經(jīng)濟(jì)增長質(zhì)量和效益，圍繞供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革這條主線，轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，優(yōu)化經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)；中國將不斷激發(fā)增長動(dòng)力和市場活力，加大重要領(lǐng)域和關(guān)鍵環(huán)節(jié)改革力度，讓市場在資源配置中起決定性作用；中國將積極營造寬松有序的投資環(huán)境，放寬外商投資準(zhǔn)入；中國將大力建設(shè)共同發(fā)展的對外開放格局，“不會(huì)主動(dòng)打貨幣戰(zhàn)”。

習(xí)主席從人類命運(yùn)共同體出發(fā)的呼吁亦引起與會(huì)者共鳴。習(xí)近平說，只要我們牢固樹立人類命運(yùn)共同體意識，攜手努力、共同擔(dān)當(dāng)，同舟共濟(jì)、共渡難關(guān)，就一定能夠讓世界更美好、讓人民更幸福。

（作者：拉比·博蘇 印度尼赫魯大學(xué)漢語及東南亞研究中心副教授，譯者：梁弢）

標(biāo)簽：專題推薦更多>> 【圖解天下】開局外交展示中國力量 習(xí)近平瑞士之行成果掃描國家主席習(xí)近平訪問瑞士并出席世界經(jīng)濟(jì)論壇2017年年會(huì)溫暖中國——2017年網(wǎng)絡(luò)媒體新春走基層【圖解天下】第167期：奧巴馬的退休生活是啥樣？想念不如相見——2017春運(yùn)特別報(bào)道反腐肅紀(jì)年度觀察——聚焦十八屆中央紀(jì)委七次全會(huì)